弊社刊『ギター・ブギー・シャッフル』作者のイ・ジン氏、訳者の岡裕美氏と、『海女たち』訳者の姜信子氏が登壇し、辻野裕紀氏（言語学者）、佐藤結氏（映画ライター）とともに、韓国の文学や文化の魅力等について語り合うトークイベントが、東京（10/3：オンライン形式）と福岡（10/4）で開催されます。〔※入場無料〕
新型コロナウイルス問題の影響により、ソウル在住のイ・ジン氏、岡裕美氏はリモート参加となり、東京会場はオンラインイベント形式となりますが、またとない貴重な機会ですので、ぜひご参加ください！

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
◎日韓市民交流イベント
「歩く文学、ソウルから東京・福岡まで ～〈文学〉と〈歩行〉を通じた新たなる日韓交流のかたち〜」
東京会場：2020年10月3日（土）
福岡会場：2020年10月4日（日）および5日（月）
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

〈文学〉と〈歩行〉——地球上に暮らすすべての人が日常的に行う共通の営みを通じて、隣国との共通点や「美しき相違点」を感じる。そんな新たなる試みが、東京と福岡で展開されます。

※ 本プロジェクトは、「2019 日韓市民100人未来対話　日韓共同小プロジェクト事業」の一環であり、韓国国際交流財団の支援を受けて実施するものです。

●東京会場
(1) 「つきいち山手線一周ウォーク」
2020年10月3日（土）8:00〜（約1時間）
「21世紀の朝鮮通信使友情ウォークの会」主催の「つきいち山手線一周ウォーク」にプロジェクト関係者が合流し、一般市民と共に1時間程度、歩きを楽しみながら歓談し交流。（出発：JR上野駅）

(2) オンライントークイベント「韓国文学の魅力」
2020年10月3日（土）13:00～15:00
イ・ジン（小説家）、岡裕美（翻訳家）、姜信子（作家）、佐藤結（映画ライター）、辻野裕紀（言語学者）によるトークイベント。

●福岡会場
(3) トークイベント「文学から見る韓国社会」
2020年10月4日（日）14:00～16:00
イ・ジン（小説家）、岡裕美（翻訳家）、姜信子（作家）、辻野裕紀（言語学者）によるトークイベント。
場所：九州大学西新プラザ
（福岡市早良区西新2-16-23　地下鉄空港線西新駅7番出口徒歩10分）

(4) 「詩人尹東柱のゆかりの地を歩く」
2020年10月5日（月）11:00～12:00
「福岡・尹東柱の詩を読む会」関係者の案内のもと、プロジェクト関係者と一般市民が、詩人尹東柱ゆかりの地を共に歩きながら交流。

※ 新型コロナウイルス問題の影響により、実施形態は下記のとおりとなります。
・(2)のトークイベント「韓国文学の魅力」はオンライン形式で実施します。
・(3)のトークイベント「文学から見る韓国社会」は対面で行う予定ですが、今後の状況によっては実施形態を変更する場合があります。
・イ・ジン氏、岡裕美氏は、ソウルからのリモート参加となります。
・いずれのイベントも、申し込み多数の場合は抽選の可能性もあります。
・(1)および(4)の〈歩く〉イベントは、今後の状況によっては中止する場合もあります。

■主催
「歩く文学、ソウルから東京・福岡まで」企画チーム
（韓国国際交流財団主催「2019 日韓市民100人未来対話」の参加者有志が主催する日韓市民交流イベントです。）

■協力
九州大学韓国研究センター、九州大学大学院言語文化研究院、
株式会社クオン（チェッコリ）、株式会社新泉社、
21世紀の朝鮮通信使友情ウォークの会、福岡・尹東柱の詩を読む会

■お申し込み方法〔入場無料・要申し込み〕
①お名前、ふりがな、②電話番号、③メールアドレス、④年齢、
⑤参加するイベントの番号（(1)～(4)）を明記してください。
・申し込み先：moushikomiaruku@gmail.com
・その他問い合わせ先：arukubungaku@gmail.com
（「歩く文学、ソウルから東京・福岡まで」企画チーム）
※ (1)のみ保険料を含む参加費100円が必要、(2)(3)(4)は参加無料です。
※ 4つのイベントのうち、いずれか一つの参加も可能です。

◆トークイベント　登壇者プロフィール

イ・ジン（李眞／이진／Lee Jinn）
小説家。ソウル生まれ。
2012年、長編小説『ワンダーランド大冒険』が第6回飛竜沼ブルーフィクション賞を受賞し、小説家デビュー。
2017年、3作目の長編小説となる『ギター・ブギー・シャッフル』で第5回秀林文学賞を受賞。
2020年、同作が日本で翻訳出版。
他の長編作に、『アルジュマンド・ビューティーサロン』（2014年）、『カフェ、工場』（2020年）がある。

岡 裕美（おか ひろみ）
翻訳家。ソウル在住。
2012年、キム・スム「誰も戻って来ない夜」で第11回韓国文学翻訳新人賞を受賞。
訳書に、キム・スム『ひとり』（三一書房）、イ・ジン『ギター・ブギー・シャッフル』（新泉社）など。

姜 信子（きょう のぶこ）
作家。神奈川県生まれ。
2000年、『棄郷ノート』（作品社）で熊本日日新聞文学賞を受賞。
2017年、『声　千年先に届くほどに』（ぷねうま舎）で鉄犬ヘテロトピア文学賞受賞。
著書に、『日韓音楽ノート』（岩波書店）、『現代説経集』（ぷねうま舎）など多数。
訳書に、ピョン・ヘヨン『モンスーン』（白水社）、ホ・ヨンソン『海女たち』（新泉社、趙倫子と共訳）など。

佐藤 結（さとう ゆう）
映画ライター。
1990年9月～1991年6月、交換留学生として韓国・延世大学へ留学。
2000～2003年、韓国の映画雑誌『シネ21』東京通信員を務める。
現在は『キネマ旬報』『韓流ぴあ』『韓国TVドラマガイド』『韓国語学習ジャーナルhana』などの雑誌を中心に、『観相師』『ザ・キング』『マルモイ　ことばあつめ』『インサイダーズ』ほか、劇場用パンフレットにも寄稿。
『TVnavi』ではコラム「エンタメ最前線　韓流Express」を担当。

辻野 裕紀（つじの ゆうき）
言語学者。九州大学大学院言語文化研究院准教授。
東京大学大学院人文社会系研究科博士課程修了。博士（文学）。誠信女子大学校（韓国・ソウル）専任講師を経て、現職。
専門は、言語学、韓国語学、音韻論、言語思想論。
論文に、「言語形式の自立性と音韻現象：現代朝鮮語の〈n挿入〉を対象として」「言語教育に伏流する原理論的問題：功利性を超えて」「現代朝鮮語の形態音韻論的現象に見られる共時的変異について」など。

※トークイベントにおいては、イ・ジン氏の初邦訳作品であり、岡裕美氏が翻訳された『ギター・ブギー・シャッフル』（新泉社）、ならびに、姜信子氏が翻訳された、済州島の詩人ホ・ヨンソン氏の詩集『海女たち』（趙倫子氏との共訳、新泉社）の二作品を切り口に、韓国の文学や社会について、登壇者たちが幅広く語り合う予定です。
※佐藤結さんのトークイベント参加は、東京のみとなります。

＊Facebook：https://www.facebook.com/events/3025239924196196/
＊Instagram：https://www.instagram.com/arukubungaku2020/