韓国文学セレクション『ギター・ブギー・シャッフル』（イ・ジン著、岡裕美訳）の日本語版刊行のニュースが、韓国の「聯合ニュース」で4回にわたり記事になりました。

【１】韓国語記事「수림문학상 장편소설 ‘기타 부기 셔플’ 일본어판 나온다」(2020-03-17)
https://m.yna.co.kr/view/AKR20200317160800073

＊簡易翻訳：
「秀林文学賞の長編小説『ギター・ブギー・シャッフル』日本語版が刊行」
https://translate.weblio.jp/web/korean?lp=KJ&url=https%3A%2F%2Fwww.yna.co.kr%2Fview%2FAKR20200317160800073&sentenceStyle=written

〈イ・ジン作家は、「創作物の力は国境と言語を飛び越えるという事実に深く感動している」「1960年代ソウルを舞台にポピュラー音楽を素材とした作品が、日本の読者にどのような反応が得られるか期待している」と語る。〉

【２】日本語記事「60年代の韓国音楽シーン描いた小説　26日に日本語版発売」(2020-03-19)
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200318003800882

〈翻訳家の岡裕美さんは「米軍基地を通じて欧米の音楽を受け入れた韓国ポピュラー音楽の胎動期の姿を生き生きと描写した、日本の読者も興味深く読める作品」と話す。〉

【３】韓国語記事「1960년대 韓대중음악, 日독자도 흥미로워할 것」(2020-03-22)
https://m.yna.co.kr/view/AKR20200321056700371

岡裕美氏インタビュー（日本語訳は下記【４】をご覧ください）

【４】「K-POPのルーツ描いた小説と「運命の出会い」 翻訳家の岡裕美さん」(2020-03-23)
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200323002500882

〈岡裕美氏インタビュー：まるで映画を見ているように映像が浮かぶストーリーにほれ込んで翻訳を決意したという。「１９６０年代にソウル・龍山の米軍基地を通じて欧米の音楽を受け入れた韓国大衆音楽の胎動期の姿は、第２次世界大戦後の日本で米軍駐屯地を中心に新しい音楽が広まった様子とも重なる部分があります。日本の読者にも興味深く読んでもらえると確信しています」「K-POPを楽しむ海外のファンが韓国歌謡や芸能界の歴史を理解する一助にもなる」「日韓両国が互いにより深く理解しあえることを願っている」〉

イ・ジン『ギター・ブギー・シャッフル』（岡裕美訳）の日本語版刊行を、韓国の「聯合ニュース」で記事にしていただきました。

"1960년대 서울 대중음악의 모습을 다룬 소재가 일본 독자에게 어떤 감상을 자아낼지 기대된다"

3/25〜3/26頃より順次、全国書店で販売が開始されます。
ご期待下さい。 https://t.co/pi8wPwTlBm

— 新泉社「韓国文学セレクション」 (@kbook_shinsen) March 18, 2020

【翻訳記事】"1960年代韓国ポピュラー音楽、日本の読者もおもしろがること"　"樹林文学賞受賞作「ギターブギーシャッフル」日本出版岡裕美さん　https://t.co/8Q6FknLu7S　総合ニュース日本語ニュースチームに勤めて専門文学翻訳家でも活動される方で作品に惚れ込み出版までと、素晴らしい!(≧▽≦) pic.twitter.com/nDTKDwgLpy

— piroringo　비로링코 (@piroringo) March 22, 2020

Ｋ―ＰＯＰのルーツ描いた小説と「運命の出会い」　翻訳家の岡裕美さん https://t.co/a8CFpValHI

— 新泉社 (@shinsensha) March 23, 2020